1
00:00:32,030 --> 00:00:34,990
BANDAI VISUAL, TV ASAHI, TEATRI DI TOKYO,
2
00:00:35,110 --> 00:00:38,160
Produzione WOWOW e OFFICE KITANO
3
00:00:51,260 --> 00:00:53,380
Rifletti su questa domanda.
4
00:00:53,670 --> 00:00:54,470
Sì, maestro.
5
00:00:55,430 --> 00:01:00,350
Il corridore veloce Achille gareggia
con la tartaruga lenta.
6
00:01:01,270 --> 00:01:03,850
La tartaruga corre solo 1 metro al secondo.
7
00:01:04,640 --> 00:01:07,770
Achille corre 10 metri al secondo.
8
00:01:08,730 --> 00:01:12,610
Se la Tartaruga inizia 9 metri prima di Achille,
9
00:01:12,990 --> 00:01:15,320
riuscirà mai Achille a recuperare il ritardo
con la tartaruga?
10
00:01:16,200 --> 00:01:18,320
Naturalmente lo farà.
11
00:01:19,280 --> 00:01:21,370
Può davvero?
12
00:01:22,660 --> 00:01:26,420
Ci vorranno 0,9 secondi per Achille
per raggiungere il punto in cui è iniziata la Tartaruga.
13
00:01:27,080 --> 00:01:30,670
A quel punto, la Tartaruga sarà scappata
0,9 m oltre.
14
00:01:30,920 --> 00:01:31,670
Infatti.
15
00:01:32,090 --> 00:01:38,640
Poi ci vorrebbero altri 0,09 secondi
per poter raggiungere il punto in cui si trovava la Tartaruga.
16
00:01:39,510 --> 00:01:43,720
Ma la Tartaruga sarà già scappata
altri 0,09 m più avanti.
17
00:01:44,180 --> 00:01:44,980
Infatti.
18
00:01:45,730 --> 00:01:49,810
Per arrivare al punto
dov'era la Tartaruga,
19
00:01:49,940 --> 00:01:52,400
Achille avrebbe bisogno di altri 0,009 secondi.
20
00:01:53,150 --> 00:01:57,490
La tartaruga dovrà correre di nuovo
altri 0,009 metri più avanti.
21
00:02:01,330 --> 00:02:03,830
Così la caccia continua all'infinito...
22
00:02:04,450 --> 00:02:10,170
e Achille non potrà mai superare la Tartaruga.
23
00:02:20,640 --> 00:02:29,270
Achille e la tartaruga
24
00:02:41,990 --> 00:02:46,950
Fammi sentire
25
00:02:47,080 --> 00:02:53,130
quelle dolci parole
26
00:02:54,500 --> 00:02:58,720
Dimmi
27
00:02:58,840 --> 00:03:04,810
le tue vecchie storie
28
00:03:06,390 --> 00:03:10,560
Di' queste parole
29
00:03:10,730 --> 00:03:16,150
ancora e ancora
30
00:03:16,570 --> 00:03:20,400
"Je vous aime"
31
00:03:27,080 --> 00:03:28,410
Sono a casa!
32
00:03:38,920 --> 00:03:40,260
Entra.
33
00:03:40,970 --> 00:03:42,090
Portami il vino!
34
00:03:44,970 --> 00:03:46,850
Siamo tornati.
35
00:03:51,100 --> 00:03:54,940
- Quanti giorni ci sono voluti?
- Nove giorni.
36
00:03:55,770 --> 00:03:57,520
Così stancante!
37
00:03:57,900 --> 00:03:59,610
Cibo terribile.
38
00:04:00,280 --> 00:04:01,530
Faceva freddo lì?
39
00:04:01,740 --> 00:04:04,200
Congelamento.
40
00:04:04,320 --> 00:04:06,620
Odio il freddo.
41
00:04:08,160 --> 00:04:12,790
Maestro, l'hai dipinto 10 anni fa.
42
00:04:13,120 --> 00:04:14,120
Ricordare?
43
00:04:14,290 --> 00:04:16,790
Certo che lo faccio.
44
00:04:17,130 --> 00:04:21,130
Francamente non lo sapevo
quello che stavo facendo in quel momento.
45
00:04:21,590 --> 00:04:26,050
Non sapevo se volevo esserlo
Picasso o Matisse.
46
00:04:26,300 --> 00:04:29,890
Mi hai davvero aiutato allora,
comprare i miei quadri.
47
00:04:30,140 --> 00:04:32,560
Allora ero completamente al verde.
48
00:04:32,940 --> 00:04:36,980
Il signor Kuramochi ti ha portato perfino in Francia.
49
00:04:37,150 --> 00:04:38,570
Sei stato così fortunato.
50
00:04:39,110 --> 00:04:39,820
Lo apprezzo.
51
00:04:39,980 --> 00:04:42,990
Maestro, nel mondo dell'arte,
52
00:04:44,320 --> 00:04:52,000
i talenti hanno bisogno di mecenati
per sostenere la loro ascesa alla fama.
53
00:04:52,620 --> 00:04:56,170
Dietro ogni genio
c'è qualcuno che capisce.
54
00:04:56,830 --> 00:05:00,250
Gli artisti non possono vivere
senza persone come te.
55
00:05:01,380 --> 00:05:02,920
Giusto.
56
00:05:03,630 --> 00:05:06,090
Grazie mille, signor Kuramochi.
57
00:05:08,970 --> 00:05:10,850
Cosa sta facendo Machisu?
58
00:05:11,140 --> 00:05:12,850
Sta dipingendo nella sua stanza.
59
00:05:13,520 --> 00:05:15,100
Sta dipingendo di nuovo?
60
00:05:15,730 --> 00:05:18,690
Deve aver ereditato
la mia passione per l'arte.
61
00:05:20,150 --> 00:05:23,690
- Che tipo di dipinti?
- Il solito.
62
00:05:23,860 --> 00:05:25,700
E' solo un ragazzino.
63
00:05:25,820 --> 00:05:29,120
Potrei vederli?
64
00:05:29,700 --> 00:05:31,370
- Veramente?
- Mi piacerebbe!
65
00:05:31,540 --> 00:05:34,790
Potrebbe essere una bella esperienza per lui.
66
00:05:39,840 --> 00:05:42,050
Sono fantastici!
67
00:05:43,840 --> 00:05:46,970
Così libero e potente per un bambino!
68
00:05:48,760 --> 00:05:50,390
A questo ritmo,
69
00:05:50,510 --> 00:05:53,470
presto sarà migliore di me.
70
00:05:54,850 --> 00:05:56,730
Machisu, chi è questo?
71
00:05:57,020 --> 00:05:57,980
Suo.
72
00:05:59,520 --> 00:06:01,320
Mio Dio!
73
00:06:01,570 --> 00:06:03,900
Smettila di scherzare, figliolo.
74
00:06:10,070 --> 00:06:10,910
Machisu,
75
00:06:11,280 --> 00:06:13,740
gli occhi della passera sono verticali,
non orizzontale.
76
00:06:14,450 --> 00:06:18,330
Osserva attentamente mentre dipingi.
77
00:06:21,380 --> 00:06:22,340
Oh sì.
78
00:06:23,880 --> 00:06:24,840
Machisu...
79
00:06:25,590 --> 00:06:27,010
Un regalo per te.
80
00:06:29,130 --> 00:06:30,930
Potrebbe essere troppo grande adesso,
81
00:06:31,260 --> 00:06:33,180
ma potrai indossarlo quando sarai più grande.
82
00:06:34,470 --> 00:06:36,600
Non sei contento, Machisu?
83
00:06:37,100 --> 00:06:39,100
Un regalo del maestro!
84
00:06:39,270 --> 00:06:41,110
Sei fortunato, Machisu.
85
00:06:44,900 --> 00:06:47,440
Machisu aveva un sogno
di diventare un pittore.
86
00:06:47,610 --> 00:06:50,070
O meglio, gli è stato chiesto di averne uno.
87
00:06:50,200 --> 00:06:53,280
SCUOLA ELEMENTARE DI FUKUMI
88
00:07:04,420 --> 00:07:06,130
Buona giornata.
89
00:07:06,300 --> 00:07:07,630
Va bene.
90
00:07:19,140 --> 00:07:21,650
...e pareggiare i denominatori.
91
00:07:23,650 --> 00:07:25,230
2 per 2 fa 4.
92
00:07:25,770 --> 00:07:27,480
1 per 2 fa 2.
93
00:07:28,440 --> 00:07:31,820
Ora abbiamo reso uguali i denominatori.
94
00:07:34,160 --> 00:07:37,660
Quindi somma solo i numeratori.
95
00:07:37,830 --> 00:07:40,750
Non i denominatori,
solo i numeratori.
96
00:07:40,870 --> 00:07:42,830
Questo è molto importante.
97
00:07:44,170 --> 00:07:46,840
Il denominatore rimane a 4.
98
00:07:47,340 --> 00:07:49,510
La somma del numeratore dà come risultato 3.
99
00:07:50,380 --> 00:07:53,180
Quindi la risposta è 3/4. Inteso?
100
00:07:53,340 --> 00:07:54,510
SÌ.
101
00:07:54,680 --> 00:07:55,510
Prossimo.
102
00:07:56,470 --> 00:07:58,520
1/2 più 1/3.
103
00:07:58,680 --> 00:07:59,680
Insegnante!
104
00:08:00,810 --> 00:08:02,940
Kuramochi sta disegnando di nuovo.
105
00:08:08,150 --> 00:08:10,360
Non preoccuparti di lui.
106
00:08:11,240 --> 00:08:15,620
Suo padre lo porterà in Francia
e farne un pittore.
107
00:08:19,870 --> 00:08:21,370
È questo il mio ritratto?
108
00:08:22,160 --> 00:08:24,370
Che coraggio!
109
00:08:25,330 --> 00:08:27,790
Questo tipo di coraggio
fa un bel dipinto.
110
00:08:33,430 --> 00:08:34,550
Dove stai andando?
111
00:08:34,720 --> 00:08:36,470
Fuori a dipingere.
112
00:08:43,560 --> 00:08:45,730
Classe, lavoraci su.
113
00:09:09,590 --> 00:09:12,590
Maestro, come dovrei venderlo?
114
00:09:14,760 --> 00:09:18,100
Vendi a Kuramochi.
Diciamo che è un impressionista.
115
00:09:22,100 --> 00:09:23,770
Non lo saprebbe.
116
00:09:24,560 --> 00:09:25,850
Giusto.
117
00:09:35,950 --> 00:09:36,860
Ciao.
118
00:10:09,100 --> 00:10:11,400
Stupido culo, cosa stai facendo?
119
00:10:11,770 --> 00:10:13,070
E' pericoloso.
120
00:10:13,780 --> 00:10:14,650
Mossa!
121
00:10:16,490 --> 00:10:19,660
Quello è il figlio del signor Kuramochi.
122
00:10:22,620 --> 00:10:23,660
Junior...
123
00:10:24,620 --> 00:10:26,250
Potresti dipingere da qualche altra parte?
124
00:10:27,000 --> 00:10:28,420
Non è sicuro lì.
125
00:10:44,640 --> 00:10:48,100
Junior, possiamo passare?
126
00:10:49,690 --> 00:10:50,940
Kuramochi,
127
00:10:51,980 --> 00:10:53,190
devi lasciarli passare.
128
00:10:53,360 --> 00:10:54,360
Va bene.
129
00:11:22,390 --> 00:11:26,810
Gli occhi della passera sono verticali,
non orizzontale.
130
00:12:28,080 --> 00:12:32,210
È davvero questa la miscela Blue Mountain?
131
00:12:32,910 --> 00:12:33,960
SÌ.
132
00:12:38,750 --> 00:12:40,460
Non ha affatto un buon sapore.
133
00:12:42,670 --> 00:12:46,220
Quel tizio del caffè deve averlo avuto
aggiunto qualcosa in più.
134
00:12:47,010 --> 00:12:49,970
Non capisce
il caffè è la cultura stessa.
135
00:12:50,930 --> 00:12:52,980
Odio quel patetico bastardo.
136
00:12:55,150 --> 00:12:56,810
Cosa sta facendo Machisu?
137
00:12:57,980 --> 00:13:00,150
E' fuori a dipingere.
138
00:13:17,330 --> 00:13:18,670
Junior!
139
00:13:19,500 --> 00:13:22,510
È difficile far collaborare le galline.
140
00:13:23,630 --> 00:13:26,430
Guardalo e resta fermo.
Junior sta cercando di disegnare.
141
00:13:28,470 --> 00:13:32,100
Il Maestro l'ha portato dalla Francia.
142
00:13:32,520 --> 00:13:36,850
Questo ragazzo aveva bisogno di soldi veloci
così ho organizzato i soldi per lui.
143
00:13:37,350 --> 00:13:39,360
Questo è quello che ho ottenuto in cambio.
144
00:13:40,020 --> 00:13:41,940
Qual è il suo nome?
145
00:13:42,820 --> 00:13:44,780
Non posso dirtelo adesso,
146
00:13:45,400 --> 00:13:50,450
ma diventerà famoso molto presto
e il prezzo aumenterà sicuramente.
147
00:13:51,540 --> 00:13:52,620
Veramente?
148
00:13:52,740 --> 00:13:53,870
Sì, signore.
149
00:14:15,560 --> 00:14:17,730
Tutti i bachi da seta sono morti?
150
00:14:23,530 --> 00:14:26,570
Dobbiamo chiudere tutte le fabbriche?
151
00:14:28,860 --> 00:14:32,240
Un commerciante francese non può
mandarci i bachi da seta?
152
00:14:32,530 --> 00:14:36,410
Ci abbiamo provato, ma sono fuori stagione.
153
00:14:39,210 --> 00:14:40,580
E adesso?
154
00:14:44,590 --> 00:14:46,510
Cosa faremo?
155
00:15:12,780 --> 00:15:13,950
Presidente della Banca!
156
00:15:14,780 --> 00:15:18,960
Signor Presidente, cosa dobbiamo fare?
con la nostra banca domani?
157
00:15:19,580 --> 00:15:20,540
Che ne dici?
158
00:15:20,750 --> 00:15:21,630
Apriamo?
159
00:15:23,130 --> 00:15:24,290
Perché non dovresti?
160
00:15:24,630 --> 00:15:27,710
La gente prenderà d'assalto la banca!
161
00:15:28,260 --> 00:15:29,630
Disastro totale!
162
00:15:30,800 --> 00:15:33,970
Non abbiamo altra scelta, vero?
163
00:15:48,280 --> 00:15:51,240
"Il bozzolo viene spazzato via"
164
00:15:51,660 --> 00:15:54,070
"Drastico calo delle scorte di seta di Kuramochi"
165
00:15:54,370 --> 00:15:56,990
"Banca Kuramochi sull'orlo della bancarotta"
166
00:16:15,050 --> 00:16:17,260
Immagino che sia finita per noi.
167
00:16:18,850 --> 00:16:22,190
Devo averti messo
attraverso alcuni momenti difficili.
168
00:16:27,150 --> 00:16:31,190
Non abbiamo ancora finito.
169
00:16:38,740 --> 00:16:41,200
Non essere un fifone.
170
00:16:42,660 --> 00:16:45,880
Bevi, direttore.
171
00:18:13,000 --> 00:18:14,880
Abbiamo identificato i corpi.
172
00:18:15,090 --> 00:18:18,640
Risuke Kuramochi, maschio.
Michiyakko, una geisha.
173
00:18:18,970 --> 00:18:20,050
Doppio suicidio.
174
00:18:20,430 --> 00:18:23,810
L'azienda di Kuramochi è appena fallita.
175
00:18:49,170 --> 00:18:50,630
Buonasera.
176
00:18:57,670 --> 00:18:58,970
Mi scusi.
177
00:19:03,100 --> 00:19:04,510
Le mie condoglianze.
178
00:19:27,660 --> 00:19:29,330
Prendi tutto ciò che sembra prezioso.
179
00:19:29,460 --> 00:19:32,830
Ci sono quattro dipinti
nel soggiorno.
180
00:19:35,500 --> 00:19:39,130
Cos'altro c'è?
181
00:19:43,180 --> 00:19:45,510
L'anello della vedova.
182
00:19:56,190 --> 00:19:57,400
Mostrami le tue mani.
183
00:20:06,910 --> 00:20:09,080
Solo questo per la moglie di Kuramochi?
184
00:20:26,180 --> 00:20:30,270
- Cosa c'è lì dentro?
- Stanza dei bambini.
185
00:20:37,070 --> 00:20:38,570
Niente di prezioso.
186
00:20:54,420 --> 00:20:55,880
Dipinti per bambini.
187
00:20:56,880 --> 00:20:58,040
Non vale un cazzo.
188
00:20:58,170 --> 00:21:00,380
Ovviamente no.
189
00:21:00,880 --> 00:21:04,720
Qui non c'è niente che valga, tranne i giocattoli di latta.
190
00:21:05,970 --> 00:21:07,550
Lasci perdere.
191
00:21:10,720 --> 00:21:11,770
Idiota!
192
00:21:12,640 --> 00:21:14,980
Quelli potrebbero portare soldi.
193
00:21:15,980 --> 00:21:19,770
I mercanti d'arte ingannano le persone
acquistarli.
194
00:21:24,780 --> 00:21:25,990
Muoviti, moccioso!
195
00:22:02,230 --> 00:22:04,820
Ho dimenticato qualcosa.
196
00:22:37,230 --> 00:22:39,190
E' per questo che sei tornato?
197
00:22:39,520 --> 00:22:40,400
SÌ.
198
00:23:25,610 --> 00:23:26,900
Non piangere.
199
00:23:30,200 --> 00:23:31,410
Mi dispiace.
200
00:25:45,830 --> 00:25:47,540
Quanto puoi essere egoista?
201
00:25:50,710 --> 00:25:53,880
sono suo fratello,
tuttavia si rifiutò di prestarmi dei soldi.
202
00:25:54,300 --> 00:25:55,760
Ha persino ignorato le mie chiamate.
203
00:25:56,720 --> 00:25:58,180
Mi dispiace.
204
00:25:59,720 --> 00:26:00,930
E tu...
205
00:26:02,270 --> 00:26:04,230
Non ti sei sposato per soldi?
206
00:26:05,020 --> 00:26:07,100
Non è nemmeno tuo figlio.
207
00:26:07,270 --> 00:26:08,440
E adesso?
208
00:26:09,150 --> 00:26:11,230
È andato in bancarotta, quindi ne vuoi uscire?
209
00:26:11,610 --> 00:26:13,440
E vuoi che lo alleviamo?
210
00:26:15,650 --> 00:26:17,110
Mi dispiace tanto.
211
00:26:18,070 --> 00:26:20,200
Perché non dare loro una pausa?
212
00:26:20,620 --> 00:26:22,240
Sono nei guai.
213
00:26:22,700 --> 00:26:24,620
È ancora un bambino.
214
00:26:29,040 --> 00:26:30,590
Solo per un paio d'anni.
215
00:26:31,040 --> 00:26:32,420
Questo è tutto!
216
00:26:36,470 --> 00:26:37,590
Ascoltare.
217
00:26:38,050 --> 00:26:41,930
Fai quello che ti dice tuo zio.
Sii un bravo ragazzo.
218
00:26:43,390 --> 00:26:45,100
Prometto che tornerò per te.
219
00:26:48,060 --> 00:26:50,480
Le sue cose.
220
00:26:52,110 --> 00:26:53,820
Grazie mille.
221
00:27:08,040 --> 00:27:09,790
Non restare lì fermo!
222
00:27:11,750 --> 00:27:13,170
Pulisci il cortile.
223
00:27:14,130 --> 00:27:16,420
Abbiamo molto lavoro.
224
00:27:17,670 --> 00:27:19,180
Quindi dai da mangiare ai polli.
225
00:27:19,340 --> 00:27:20,470
È chiaro?
226
00:28:23,160 --> 00:28:25,200
Che moccioso fastidioso.
227
00:28:57,110 --> 00:29:00,940
Chi ti ha detto di disegnare le galline?
Ti avevo detto di dar loro da mangiare.
228
00:29:01,820 --> 00:29:04,450
Ti diamo cibo e riparo.
229
00:29:05,530 --> 00:29:07,370
Sii grato e lavora un po'.
230
00:29:12,250 --> 00:29:13,580
Bastardo inutile!
231
00:29:26,590 --> 00:29:28,800
E' ancora sconosciuto.
232
00:29:29,510 --> 00:29:31,140
Ma è un maestro.
233
00:29:31,970 --> 00:29:34,770
Morì tragicamente all'età di 12 anni.
234
00:29:35,770 --> 00:29:38,480
Ora i prezzi stanno aumentando.
235
00:29:39,110 --> 00:29:40,480
Qual è il suo nome?
236
00:29:42,070 --> 00:29:45,280
Non posso dirtelo adesso. È complicato.
237
00:29:46,200 --> 00:29:47,320
Come mai?
238
00:29:50,490 --> 00:29:51,450
Signore,
239
00:29:52,870 --> 00:29:56,170
più grande è il mistero,
più prezioso è il dipinto.
240
00:30:00,460 --> 00:30:01,500
Matazo.
241
00:30:04,470 --> 00:30:05,630
Andiamo a casa.
242
00:30:07,430 --> 00:30:08,760
Sta diventando freddo.
243
00:30:10,970 --> 00:30:12,640
È ora di cena.
244
00:30:15,850 --> 00:30:17,690
Il paesaggio sarà lì domani.
245
00:31:02,820 --> 00:31:04,230
Grazie per il pasto.
246
00:31:08,360 --> 00:31:10,660
Pulisci il tavolo quando hai finito, idiota!
247
00:31:29,380 --> 00:31:31,430
E la sua istruzione?
248
00:31:32,390 --> 00:31:35,260
Non ne ha bisogno.
Sarà qui solo temporaneamente.
249
00:31:36,060 --> 00:31:38,230
Perché dovrei tendere a ciò?
250
00:31:39,020 --> 00:31:40,390
Non possiamo permettercelo.
251
00:31:43,900 --> 00:31:44,900
Andiamo.
252
00:31:47,030 --> 00:31:48,030
Ei, tu!
253
00:31:48,320 --> 00:31:49,610
Fai come ti è stato detto.
254
00:31:50,280 --> 00:31:52,280
Pulisci la cucina. Mi senti?
255
00:32:14,800 --> 00:32:16,140
Giochiamo.
256
00:32:22,900 --> 00:32:24,810
Sono Matazo.
257
00:32:25,400 --> 00:32:26,980
Come ti chiami?
258
00:32:27,400 --> 00:32:28,610
Sono Machisu.
259
00:32:30,190 --> 00:32:33,610
Machisu? Nome strano.
260
00:33:05,690 --> 00:33:07,360
Che cos'è questo?
261
00:33:07,650 --> 00:33:09,860
La pioggia lo bagnerà.
262
00:33:22,750 --> 00:33:25,370
Che cos'è questo? Non ha ripulito.
263
00:33:30,250 --> 00:33:33,630
Non avevo detto di pulire la cucina?
264
00:33:34,340 --> 00:33:36,050
Non hai fatto nulla.
265
00:33:36,430 --> 00:33:37,510
Stupido moccioso!
266
00:33:40,180 --> 00:33:41,680
Tesoro, vieni a vedere.
267
00:33:52,570 --> 00:33:56,030
Il bambino ama davvero dipingere.
268
00:33:56,910 --> 00:33:58,410
Perché non glielo permetti?
269
00:33:59,700 --> 00:34:02,660
Dovremmo lasciare andare anche lui a scuola.
270
00:34:04,500 --> 00:34:06,750
Perché dovrei?
271
00:34:23,140 --> 00:34:24,600
È strano.
272
00:34:24,730 --> 00:34:26,890
Fa freddo ma indossa i pantaloncini.
273
00:34:27,480 --> 00:34:28,730
Che strano.
274
00:34:31,980 --> 00:34:35,360
Un nuovo amico nella nostra classe...
Machisu Kuramochi.
275
00:34:35,490 --> 00:34:37,240
Piacere di conoscerti.
276
00:34:37,740 --> 00:34:40,120
Ok, la prima ora è grammatica.
277
00:34:40,240 --> 00:34:43,790
Oggi ne impareremo di più
sui caratteri cinesi.
278
00:34:43,950 --> 00:34:45,790
Tira fuori i tuoi quaderni.
279
00:34:46,330 --> 00:34:47,290
SÌ.
280
00:34:47,410 --> 00:34:49,960
Per prima cosa, lascia che ti ponga un problema.
281
00:34:53,750 --> 00:34:56,050
- Come leggi questo?
- Bocca!
282
00:34:56,170 --> 00:34:57,380
Giusto.
283
00:34:57,550 --> 00:35:02,890
Aggiungi una riga e
crea un personaggio diverso.
284
00:35:04,100 --> 00:35:05,060
Che cos'è?
285
00:35:06,140 --> 00:35:07,100
Signorina Aoi.
286
00:35:08,230 --> 00:35:11,810
- Giorno.
- Esatto, 'giorno'.
287
00:35:11,940 --> 00:35:16,400
- E sommando due righe si ottiene?
- Occhio!
288
00:35:16,610 --> 00:35:19,400
Giusto.
289
00:35:21,370 --> 00:35:27,000
Aggiunta di linee a 'bocca'
crea un personaggio diverso.
290
00:35:27,120 --> 00:35:32,420
Un altro esempio è
il carattere per "campo di riso".
291
00:35:32,540 --> 00:35:35,460
Vedi se puoi salire
con altri esempi.
292
00:35:36,630 --> 00:35:37,630
Signor Okada.
293
00:35:39,760 --> 00:35:40,800
Figura.
294
00:35:40,970 --> 00:35:43,600
'Figura.' Giusto.
295
00:35:46,680 --> 00:35:47,680
Qualunque altra cosa?
296
00:35:48,310 --> 00:35:49,310
Signorina Aoi.
297
00:35:49,390 --> 00:35:52,150
Aggiungiamo un'altra 'bocca' e otteniamo 'turno'.
298
00:35:52,270 --> 00:35:56,480
Giusto. 'Girarsi' come girarsi.
299
00:35:56,690 --> 00:35:57,610
Qualunque altra cosa?
300
00:35:58,150 --> 00:35:59,030
Signor Ueki.
301
00:35:59,820 --> 00:36:00,530
Quattro.
302
00:36:00,650 --> 00:36:02,610
Esatto, il numero "quattro".
303
00:36:02,740 --> 00:36:04,780
Come in uno, due, tre, quattro.
304
00:36:06,490 --> 00:36:08,660
Avete fatto tutti bene i compiti.
305
00:36:14,130 --> 00:36:15,290
Cosa fai?
306
00:36:18,760 --> 00:36:20,220
Nessun disegno in classe!
307
00:37:50,220 --> 00:37:52,060
Non così.
308
00:37:52,520 --> 00:37:53,980
Non sei bravo.
309
00:37:55,560 --> 00:37:56,480
Aspetto.
310
00:38:11,410 --> 00:38:16,750
Voglio disegnare treni e autobus,
ma passano troppo velocemente.
311
00:38:17,290 --> 00:38:20,090
Si fermano se ti metti di fronte a loro.
312
00:38:33,850 --> 00:38:34,850
Sta arrivando.
313
00:38:55,660 --> 00:38:56,710
Stronzi!
314
00:38:56,870 --> 00:38:58,460
Non ostacolarti.
315
00:38:58,620 --> 00:39:00,290
Stai bloccando la strada!
316
00:39:53,010 --> 00:39:54,260
Junior...
317
00:39:56,010 --> 00:39:57,020
Sono io, Aki.
318
00:40:08,740 --> 00:40:10,700
Grazie per essere venuto.
319
00:40:29,970 --> 00:40:32,800
Il mio dovere perché non ha parenti?
320
00:40:33,720 --> 00:40:35,050
Anche la sua sepoltura?
321
00:40:35,890 --> 00:40:37,890
Mio fratello era un idiota!
322
00:40:38,640 --> 00:40:41,230
Why should I pay for her funeral?
323
00:40:43,310 --> 00:40:44,980
Terribile.
324
00:40:46,440 --> 00:40:49,480
Come potresti? Egoista!
325
00:40:51,240 --> 00:40:53,410
Cosa ne facciamo?
326
00:41:35,320 --> 00:41:37,950
He should have arranged a decent tomb.
327
00:41:38,330 --> 00:41:41,040
Then he wouldn't be buried in this dump.
328
00:41:41,750 --> 00:41:44,210
He only cared about money.
329
00:41:45,830 --> 00:41:48,130
Almeno sua moglie è accanto a lui.
330
00:41:49,630 --> 00:41:52,880
Let's go home before the sun sets.
331
00:41:54,550 --> 00:41:55,630
Affrettarsi.
332
00:42:19,950 --> 00:42:20,830
Dai.
333
00:42:29,420 --> 00:42:32,250
Save electricity and go to bed.
334
00:42:43,180 --> 00:42:44,220
Grossolano!
335
00:42:44,560 --> 00:42:47,520
Tesoro, vieni quassù!
336
00:42:50,190 --> 00:42:51,110
E adesso?
337
00:42:51,770 --> 00:42:52,770
Guarda quello.
338
00:42:59,530 --> 00:43:01,530
Piccolo stronzo.
339
00:43:02,200 --> 00:43:03,740
Disegnare un'immagine del genere!
340
00:43:04,540 --> 00:43:06,370
Vattene, bastardo ingrato!
341
00:43:07,000 --> 00:43:08,460
Hai del rancore contro di me?
342
00:43:09,040 --> 00:43:11,790
Non incolpare me per la sua morte!
343
00:43:12,880 --> 00:43:15,260
Mi senti?
344
00:43:27,430 --> 00:43:28,390
Come è stato?
345
00:43:28,890 --> 00:43:32,400
Mi hanno detto di portare subito il bambino.
346
00:43:33,480 --> 00:43:38,320
Si scopre che il mio ricco fratello idiota
orfanotrofi sostenuti.
347
00:43:38,780 --> 00:43:40,990
Allora perché non ci ha aiutato?
348
00:43:41,570 --> 00:43:43,830
Tutto ciò che gli importava era la sua reputazione.
349
00:43:44,660 --> 00:43:46,080
Beh, sono sollevato.
350
00:43:46,620 --> 00:43:48,160
Hai scritto la lettera?
351
00:43:52,920 --> 00:43:54,420
All'orfanotrofio dei girasoli
352
00:43:54,540 --> 00:43:56,500
Ecco...
353
00:43:56,670 --> 00:43:58,300
Dateglielo.
354
00:43:58,510 --> 00:44:02,760
Non dipingere tutto il tempo
e fai come ti è stato detto.
355
00:45:10,620 --> 00:45:13,250
Stronzo! Che diavolo!
356
00:45:13,920 --> 00:45:16,170
Perché buttarsi in mezzo alla strada?
357
00:45:17,500 --> 00:45:19,340
È venuto dal nulla.
358
00:45:19,500 --> 00:45:21,760
Matazo del villaggio di Watsuji!
359
00:45:21,880 --> 00:45:25,010
L'imbecille che dipingeva
ovunque andasse!
360
00:46:15,270 --> 00:46:16,480
Buongiorno.
361
00:46:29,280 --> 00:46:32,450
MACHISU
362
00:46:32,950 --> 00:46:36,410
Machisu raggiunse la giovinezza.
363
00:46:36,580 --> 00:46:41,500
Ha mantenuto il suo sogno
di essere un pittore.
364
00:47:53,120 --> 00:47:54,200
Siamo tornati!
365
00:47:54,530 --> 00:47:55,910
Fai colazione velocemente.
366
00:47:56,200 --> 00:47:57,250
Grazie.
367
00:48:20,310 --> 00:48:21,270
Ciao.
368
00:48:22,020 --> 00:48:23,020
Che cosa?
369
00:48:23,230 --> 00:48:24,860
Non sono ancora stati consegnati?
370
00:48:26,360 --> 00:48:28,360
Se n'è andato poco fa.
371
00:48:29,690 --> 00:48:30,900
Mi dispiace.
372
00:48:31,860 --> 00:48:34,200
Gliel'ho detto.
373
00:48:35,870 --> 00:48:37,410
E' successo di nuovo?
374
00:48:38,160 --> 00:48:39,790
Sarò proprio lì.
375
00:48:58,430 --> 00:48:59,770
Kuramochi!
376
00:49:09,570 --> 00:49:12,570
Kuramochi, te l'ho già detto.
377
00:49:12,780 --> 00:49:15,910
Termina le consegne
poi puoi dipingere quanto vuoi.
378
00:49:16,370 --> 00:49:17,830
Abbiamo ricevuto nuovamente lamentele.
379
00:49:18,910 --> 00:49:20,160
Andiamo. Ti aiuterò.
380
00:50:34,150 --> 00:50:37,910
I nostri padri hanno lavorato insieme per anni.
381
00:50:39,370 --> 00:50:42,410
È interessante come le relazioni
può essere trasmesso.
382
00:50:48,620 --> 00:50:53,340
Senza offesa, ma puoi trovarlo
paesaggi come i tuoi ovunque.
383
00:50:55,170 --> 00:50:57,340
Stanno andando fuori moda.
384
00:50:58,970 --> 00:51:01,930
Vogliamo qualcosa con più impatto.
385
00:51:02,350 --> 00:51:04,100
Oppure semplicemente non vendono.
386
00:51:06,350 --> 00:51:09,690
Qualsiasi pittore con competenze decenti
può dipingere così.
387
00:51:11,690 --> 00:51:13,270
Prova qualcosa di più unico.
388
00:51:15,610 --> 00:51:17,400
Hai studiato arte, vero?
389
00:51:18,030 --> 00:51:20,110
No, solo da solo.
390
00:51:22,490 --> 00:51:26,120
Devi andare alla scuola d'arte
a meno che tu non sia un genio nato.
391
00:51:26,870 --> 00:51:29,790
Potresti imparare molto.
392
00:51:31,460 --> 00:51:37,970
Realismo, Impressionismo, Cubismo,
Fauvismo, Contemporaneo.
393
00:51:38,880 --> 00:51:40,890
L’arte è cambiata nel corso della storia.
394
00:51:42,890 --> 00:51:45,220
Si prega di cercare una formazione adeguata.
395
00:51:52,060 --> 00:51:55,730
Puoi trovarli
in qualsiasi stabilimento balneare pubblico.
396
00:51:57,280 --> 00:52:00,490
Anche gli imbianchini possono dipingere così.
397
00:52:02,450 --> 00:52:05,740
Scopri di più sull'arte moderna.
398
00:52:09,210 --> 00:52:11,750
terrò quello,
399
00:52:13,290 --> 00:52:16,840
nel caso qualcuno lo voglia per il proprio negozio.
400
00:53:02,090 --> 00:53:03,470
Scusami,
401
00:53:04,840 --> 00:53:07,850
Sto pensando di smettere.
402
00:53:08,510 --> 00:53:10,060
Perché?
403
00:53:10,680 --> 00:53:12,980
Voglio studiare arte come si deve.
404
00:53:14,190 --> 00:53:16,560
Puoi lavorare qui e studiare.
405
00:53:17,730 --> 00:53:20,150
Sto pensando di andare alla scuola d'arte.
406
00:53:20,690 --> 00:53:23,820
Devo accettare un lavoro giornaliero
per pagare la retta.
407
00:53:24,990 --> 00:53:26,240
Vedo.
408
00:54:26,840 --> 00:54:29,470
Quindi sei uno studente d'arte?
409
00:54:30,010 --> 00:54:32,470
SÌ. Voglio essere un pittore.
410
00:54:33,350 --> 00:54:35,770
Ma dipingere costa.
411
00:54:36,310 --> 00:54:38,400
Dato che non ho parenti,
412
00:54:39,060 --> 00:54:42,900
Lavoro per pagare le tasse scolastiche e le forniture.
413
00:54:43,360 --> 00:54:46,650
Ammiro così tanto gli artisti.
414
00:54:47,410 --> 00:54:48,990
Se solo avessi talento.
415
00:54:49,200 --> 00:54:52,410
Non sono diverso. Adoro dipingere.
416
00:54:54,910 --> 00:54:58,330
Ecco perché indossi sempre un berretto.
417
00:55:00,540 --> 00:55:02,670
Ho sempre desiderato essere una modella.
418
00:55:03,920 --> 00:55:04,920
Veramente?
419
00:55:05,340 --> 00:55:06,260
Sicuro.
420
00:55:07,510 --> 00:55:08,680
Chiamami in qualsiasi momento.
421
00:55:20,230 --> 00:55:21,690
Va bene?
422
00:55:24,610 --> 00:55:27,280
Ha detto che è impressionismo.
423
00:56:01,730 --> 00:56:04,150
Ci fanno pagare e non ci insegnano nulla.
424
00:56:04,900 --> 00:56:05,820
Quell'insegnante...
425
00:56:06,900 --> 00:56:09,320
Era famoso perché viveva in Francia.
426
00:56:09,820 --> 00:56:12,820
Alla fine si resero conto che non aveva talento
ed è finito qui.
427
00:56:22,880 --> 00:56:24,210
Qual è il suo nome?
428
00:56:25,750 --> 00:56:27,340
Takanawa, penso.
429
00:56:32,090 --> 00:56:33,890
Se vuoi scusarmi.
430
00:56:50,690 --> 00:56:54,700
È inutile imparare
come disegnare più.
431
00:56:55,070 --> 00:56:56,410
Ma sono le basi.
432
00:56:56,700 --> 00:56:58,700
Non dovremmo imparare le basi?
433
00:56:59,160 --> 00:57:02,750
Puoi rappresentare qualcosa così com'è
scattando una fotografia.
434
00:57:03,170 --> 00:57:05,580
Lo schizzo serve per creare repliche.
435
00:57:06,750 --> 00:57:09,630
Potrebbe essere stato necessario prima,
436
00:57:09,880 --> 00:57:12,800
ma oggi abbiamo macchine fotografiche e fotocopiatrici.
437
00:57:12,930 --> 00:57:16,550
Non sono più necessari disegnatori esperti
per le repliche.
438
00:57:17,890 --> 00:57:21,930
Gli artisti moderni dovrebbero essere più creativi.
439
00:57:25,600 --> 00:57:27,150
Non assomiglia per niente.
440
00:57:27,570 --> 00:57:29,280
Affatto!
441
00:57:30,440 --> 00:57:31,990
Ragazzi, non avete gusto.
442
00:57:32,360 --> 00:57:35,820
Scopri come i cubisti dipingevano i volti.
443
00:57:36,120 --> 00:57:38,330
Perché dipingere in quel modo?
444
00:57:38,580 --> 00:57:40,240
Hanno dipinto con l'anima.
445
00:57:41,120 --> 00:57:42,830
Disegni con l'anima?
446
00:57:43,250 --> 00:57:44,290
Diavolo sì.
447
00:57:44,580 --> 00:57:46,250
Non con il carbone?
448
00:57:48,130 --> 00:57:50,000
Stai zitto, Mohawk!
449
00:57:51,920 --> 00:57:53,090
Smettila di ridere!
450
00:58:15,610 --> 00:58:16,780
Cosa fai?
451
00:58:16,950 --> 00:58:18,280
Disegnare con l'anima.
452
00:58:22,500 --> 00:58:24,000
Stai zitto, Mohawk!
453
00:58:34,630 --> 00:58:38,010
Sono un mangiatore di ghiaccio secco.
454
00:58:41,470 --> 00:58:42,970
Buon appetito!
455
00:58:45,480 --> 00:58:47,810
Attento al suo naso!
456
00:58:55,320 --> 00:58:57,070
Vogliamo qualcosa di caldo!
457
00:58:58,160 --> 00:59:00,160
Fumo di sigaretta pericoloso!
458
00:59:03,660 --> 00:59:06,500
Ci illumineremo
con questo enorme petardo.
459
00:59:11,710 --> 00:59:13,000
È illuminato?
460
00:59:17,680 --> 00:59:21,100
È tempo di Ziplock Zen!
461
00:59:23,010 --> 00:59:24,520
Alcuni teli di plastica...
462
00:59:28,850 --> 00:59:30,020
Ci vediamo nello spazio!
463
00:59:30,190 --> 00:59:32,940
Buon viaggio!
464
00:59:35,900 --> 00:59:38,070
Accendi l'aspirapolvere.
465
00:59:39,360 --> 00:59:42,370
L'aria esce dalla borsa.
466
00:59:44,740 --> 00:59:46,120
Ce l'ha fatta!
467
00:59:55,050 --> 00:59:56,630
Ritorno sulla terra!
468
01:00:08,560 --> 01:00:09,730
Lascialo per domani.
469
01:00:11,060 --> 01:00:12,230
Va bene.
470
01:00:12,350 --> 01:00:13,730
Arrivederci, signore.
471
01:00:25,870 --> 01:00:27,330
Partiamo domani.
472
01:00:27,490 --> 01:00:29,000
È libero?
473
01:00:29,790 --> 01:00:31,620
Dipingerò con gli amici.
474
01:00:32,250 --> 01:00:34,420
Amici artisti, che bello.
475
01:00:35,380 --> 01:00:36,670
Posso venire?
476
01:00:37,050 --> 01:00:40,010
Stiamo provando qualcosa di selvaggio.
È troppo pericoloso per le ragazze.
477
01:00:40,170 --> 01:00:41,510
Che ne dici di domani sera?
478
01:00:42,430 --> 01:00:46,510
Mie poserà per me,
così posso dipingere un po' di figure.
479
01:00:46,810 --> 01:00:48,140
Di cosa si tratta?
480
01:00:48,430 --> 01:00:50,520
Potrei posare per te.
481
01:00:50,810 --> 01:00:53,600
Mie è solo un modello per me.
482
01:00:53,730 --> 01:00:55,270
Non c'è niente tra noi.
483
01:00:57,110 --> 01:00:58,940
Come mi vedi?
484
01:01:02,950 --> 01:01:04,110
Mi piaci.
485
01:01:06,120 --> 01:01:07,700
Bene, allora.
486
01:01:14,380 --> 01:01:16,380
Controlla questo.
487
01:01:16,630 --> 01:01:18,210
Metti questo.
488
01:01:26,550 --> 01:01:29,890
Itagaki, questa non è arte.
489
01:01:30,220 --> 01:01:31,480
Di lato.
490
01:01:31,600 --> 01:01:32,230
Di lato?
491
01:01:32,390 --> 01:01:33,060
Da questa parte.
492
01:02:15,690 --> 01:02:17,860
È tempo di foto!
493
01:03:07,950 --> 01:03:10,070
Non è abbastanza intenso.
494
01:03:10,780 --> 01:03:14,330
Abbiamo bisogno di più impatto per l'action painting.
495
01:03:15,000 --> 01:03:16,620
I tuoi genitori hanno una macchina?
496
01:03:16,960 --> 01:03:17,830
Perché?
497
01:03:18,750 --> 01:03:22,000
Possiamo mandarlo in crash
e spruzzare vernice sul muro.
498
01:03:22,340 --> 01:03:24,250
Perché usare la nostra macchina?
499
01:03:24,420 --> 01:03:25,670
Idiota!
500
01:03:26,010 --> 01:03:27,800
È per amore dell'arte!
501
01:03:28,220 --> 01:03:30,430
Sei l'unico con una macchina.
502
01:03:31,390 --> 01:03:33,140
Lo faremo domani.
503
01:03:33,890 --> 01:03:35,100
Kuramochi?
504
01:03:36,020 --> 01:03:37,770
Ho trovato lavoro in fabbrica.
505
01:03:37,890 --> 01:03:39,480
Dimentica il lavoro, stupido idiota.
506
01:03:39,940 --> 01:03:42,520
Ciò che è più importante,
la fabbrica o l'arte?
507
01:04:20,140 --> 01:04:21,900
Posso rimettermi i vestiti?
508
01:04:23,730 --> 01:04:24,980
SÌ.
509
01:04:44,460 --> 01:04:48,590
Non avevi davvero bisogno di me, vero?
510
01:04:58,520 --> 01:04:59,600
Kuramochi.
511
01:04:59,730 --> 01:05:00,730
Seguimi.
512
01:05:10,280 --> 01:05:12,030
Questo non sembra molto bello.
513
01:05:13,200 --> 01:05:14,240
VENDITA CHIUSURA
514
01:05:14,360 --> 01:05:16,950
È una chiusura, ma sei andato troppo oltre.
515
01:05:17,950 --> 01:05:20,370
Ha più impatto.
516
01:05:20,500 --> 01:05:22,460
L’impatto non è il problema.
517
01:05:23,370 --> 01:05:25,460
I volantini non dovrebbero avere un aspetto così sinistro.
518
01:05:26,710 --> 01:05:28,550
I clienti erano furiosi.
519
01:05:30,260 --> 01:05:31,260
Mi dispiace.
520
01:05:32,760 --> 01:05:34,260
Ti comporti in modo strano.
521
01:05:35,180 --> 01:05:37,140
Disegna qualcosa di normale.
522
01:05:40,890 --> 01:05:45,440
Posso prendermi il resto della giornata libero?
523
01:05:45,730 --> 01:05:48,110
Qual è il problema?
524
01:05:49,020 --> 01:05:51,570
Sto lavorando ad un progetto con i miei amici.
525
01:05:57,530 --> 01:06:02,750
L'arte può essere importante,
ma sei pagato per fare un lavoro.
526
01:06:03,960 --> 01:06:05,920
Non lo stiamo facendo per beneficenza.
527
01:06:15,720 --> 01:06:16,840
Freddo!
528
01:06:17,010 --> 01:06:18,140
Prova altri colori.
529
01:06:18,260 --> 01:06:19,350
- Giallo!
- Blu!
530
01:06:19,510 --> 01:06:21,310
Prova il giallo e il blu.
531
01:06:29,360 --> 01:06:31,780
Di più! Ora quali colori?
532
01:06:31,940 --> 01:06:32,940
- Verde.
- Arancia.
533
01:06:33,110 --> 01:06:34,530
Prova il verde e l'arancione.
534
01:06:44,620 --> 01:06:46,040
La bicicletta si è rotta.
535
01:06:46,790 --> 01:06:47,670
Si è rotto?
536
01:06:48,170 --> 01:06:49,330
Allora portalo.
537
01:06:50,290 --> 01:06:51,500
Quali colori?
538
01:06:51,630 --> 01:06:52,710
Qualunque cosa.
539
01:06:53,800 --> 01:06:55,380
Sì, qualunque cosa!
540
01:07:10,480 --> 01:07:12,690
La bicicletta è andata bene. Farai meglio.
541
01:07:12,900 --> 01:07:14,030
Pensi che sia sicuro?
542
01:07:14,150 --> 01:07:15,490
L'auto è più sicura.
543
01:07:15,610 --> 01:07:18,320
- Non preoccuparti.
- Vai avanti!
544
01:07:18,490 --> 01:07:19,660
Giusto.
545
01:07:22,160 --> 01:07:23,660
Mostra un po' di coraggio!
546
01:07:58,530 --> 01:08:00,530
Dov'è Machisu oggi?
547
01:08:01,200 --> 01:08:03,370
Il suo amico ha avuto un incidente,
quindi si è preso un giorno libero.
548
01:08:04,370 --> 01:08:06,540
Guarda quello. Sono io?
549
01:08:07,410 --> 01:08:09,710
Questo è ciò che ha dipinto.
550
01:08:10,120 --> 01:08:11,960
Mi assomiglia?
551
01:08:12,250 --> 01:08:14,290
È fantastico.
552
01:08:15,000 --> 01:08:16,880
L'arte è così profonda.
553
01:08:18,800 --> 01:08:21,380
Tutti risero quando lo videro.
554
01:08:21,510 --> 01:08:23,100
È così imbarazzante.
555
01:08:23,890 --> 01:08:25,890
Il proprietario voleva appenderlo.
556
01:08:26,850 --> 01:08:28,890
Non mi assomiglia per niente, vero?
557
01:08:29,350 --> 01:08:31,480
Devi usare la tua immaginazione.
558
01:08:32,520 --> 01:08:34,440
Al diavolo l'immaginazione.
559
01:08:35,690 --> 01:08:38,240
Sembro una polpetta. Lo odio.
560
01:08:38,610 --> 01:08:40,320
Non mi poserò più.
561
01:08:41,360 --> 01:08:43,240
Allora lo farò.
562
01:08:44,490 --> 01:08:47,990
Capisco la sua arte.
563
01:09:28,950 --> 01:09:30,040
Vuoi provarne alcuni?
564
01:09:31,040 --> 01:09:32,000
Che cos'è?
565
01:09:32,370 --> 01:09:33,620
Ti fa sballare.
566
01:09:35,630 --> 01:09:36,540
No grazie.
567
01:09:46,970 --> 01:09:48,810
Forse andrò in America.
568
01:09:49,970 --> 01:09:54,060
Ora che è morto,
Tornerò nella mia città natale.
569
01:09:55,440 --> 01:09:59,230
I senza talento fanno le valigie e tornano a casa.
570
01:10:00,030 --> 01:10:02,240
Chissà quando il talento verrà liberato?
571
01:10:03,450 --> 01:10:05,530
Forse semplicemente non si è risvegliato!
572
01:10:05,780 --> 01:10:07,910
Se non si è ancora svegliato,
573
01:10:08,070 --> 01:10:10,240
non si sveglierà mai.
574
01:10:16,830 --> 01:10:18,880
Sei pazzo?
575
01:10:27,680 --> 01:10:28,890
Me ne sto andando.
576
01:10:47,950 --> 01:10:50,620
Abbiamo provato a far schiantare la macchina
per schizzare la vernice.
577
01:10:51,240 --> 01:10:53,290
L'arte non nasce per caso.
578
01:10:54,910 --> 01:10:57,420
Gli artisti famosi possono controllare il caso.
579
01:10:58,880 --> 01:11:02,880
Essere famosi non ha nulla
a che fare con il talento.
580
01:11:05,720 --> 01:11:08,470
Tutto questo parlare d'arte...
581
01:11:09,390 --> 01:11:10,890
Vai in Africa,
582
01:11:11,430 --> 01:11:15,930
e mostra gli affamati
un Picasso e una polpetta di riso.
583
01:11:17,560 --> 01:11:19,600
Tutti sceglierebbero la polpetta di riso.
584
01:11:20,440 --> 01:11:24,070
L'arte non significa nulla per una persona che muore di fame.
585
01:11:26,070 --> 01:11:27,490
Non sei diverso.
586
01:11:28,570 --> 01:11:31,950
- Io sceglierei il Picasso!
- Non essere così ingenuo.
587
01:11:33,030 --> 01:11:35,580
L'arte è solo una grande bufala.
588
01:12:28,840 --> 01:12:32,720
Stanza 102 Machisu e Sachiko Kuramochi
589
01:13:14,800 --> 01:13:20,430
Machisu ha sposato un partner comprensivo.
590
01:13:51,050 --> 01:13:52,220
Sono fuori.
591
01:13:52,380 --> 01:13:53,430
Buona fortuna.
592
01:14:28,460 --> 01:14:30,170
Stai copiando Mondrian.
593
01:14:34,590 --> 01:14:36,090
Assomiglia a Klee.
594
01:14:39,760 --> 01:14:43,020
Ti avevo consigliato di studiare, non di imitare.
595
01:14:44,270 --> 01:14:45,440
Questa è l'imitazione.
596
01:14:46,020 --> 01:14:47,520
Quelli cattivi, per giunta.
597
01:14:49,730 --> 01:14:50,690
Quello è Mirò?
598
01:14:50,820 --> 01:14:52,360
Sì, è Mirò.
599
01:14:56,280 --> 01:14:57,280
Di chi sarà il prossimo?
600
01:14:58,360 --> 01:14:59,700
Hundertwasser.
601
01:15:00,580 --> 01:15:02,120
Non sembra così.
602
01:15:02,870 --> 01:15:04,500
E' anche peggio.
603
01:15:09,580 --> 01:15:10,540
Che cos'è?
604
01:15:12,050 --> 01:15:13,630
Lo chiamo "Mr. Arakuma".
605
01:15:14,050 --> 01:15:15,050
E?
606
01:15:15,840 --> 01:15:19,550
L'ho visto per strada.
Lo chiamò signor Arakuma.
607
01:15:21,680 --> 01:15:22,720
Un po' strano.
608
01:15:23,850 --> 01:15:26,060
Almeno è meglio che imitare.
609
01:15:40,070 --> 01:15:42,030
Ho bisogno di soldi per comprare la vernice.
610
01:15:44,160 --> 01:15:45,500
I quadri sono stati venduti?
611
01:15:55,840 --> 01:15:56,920
Cosa sono questi?
612
01:15:57,550 --> 01:15:59,720
Tutta la famiglia del signor Arakuma.
613
01:16:02,470 --> 01:16:03,510
Chi è quello?
614
01:16:04,220 --> 01:16:05,350
Nonno.
615
01:16:05,680 --> 01:16:07,100
Non nonna?
616
01:16:07,310 --> 01:16:08,180
Chi è quello?
617
01:16:08,350 --> 01:16:09,520
Padre.
618
01:16:09,730 --> 01:16:11,020
Non mamma?
619
01:16:11,560 --> 01:16:12,440
Chi è quello?
620
01:16:12,560 --> 01:16:13,730
Grande fratello.
621
01:16:13,860 --> 01:16:14,730
E quello?
622
01:16:14,860 --> 01:16:15,780
Fratello minore.
623
01:16:16,530 --> 01:16:17,360
E quello?
624
01:16:17,530 --> 01:16:18,570
Sorella.
625
01:16:19,110 --> 01:16:19,950
E quello?
626
01:16:20,110 --> 01:16:21,110
Cugino.
627
01:16:21,700 --> 01:16:22,370
E quello?
628
01:16:22,530 --> 01:16:23,620
Cugino di secondo grado.
629
01:16:24,030 --> 01:16:26,120
Non ha alcun senso.
630
01:16:26,910 --> 01:16:28,540
Sono tutti uguali.
631
01:16:30,080 --> 01:16:33,080
Dico una cosa buona
ed è così che reagisci.
632
01:16:47,560 --> 01:16:48,930
Troppo ordinario.
633
01:16:49,890 --> 01:16:51,730
Cerca di essere più sperimentale.
634
01:16:58,400 --> 01:17:01,240
Prova a non usare la spazzola.
635
01:17:06,240 --> 01:17:07,910
Devi pensare diversamente.
636
01:17:27,720 --> 01:17:33,600
Machisu raggiunse la mezza età.
I suoi quadri ancora non si vendevano.
637
01:18:06,890 --> 01:18:08,180
Sono a casa.
638
01:18:09,310 --> 01:18:10,390
Sei in ritardo.
639
01:18:10,520 --> 01:18:11,640
Ho bisogno di aiuto.
640
01:18:11,810 --> 01:18:12,810
Va bene.
641
01:18:13,180 --> 01:18:15,310
- Cosa fai?
- Sto arrivando.
642
01:18:15,480 --> 01:18:18,150
È necessario farlo rapidamente.
643
01:18:21,480 --> 01:18:22,190
Inserisci questo.
644
01:18:22,320 --> 01:18:24,990
Quale colore?
645
01:18:25,110 --> 01:18:26,990
Metti la vernice e colpisco.
646
01:18:54,230 --> 01:18:55,770
Mamma, posso avere dei soldi?
647
01:18:57,230 --> 01:19:00,270
Non siamo esattamente ricchi. Non posso farlo.
648
01:19:02,360 --> 01:19:05,030
Lo so. Grazie alla tua stupida arte!
649
01:19:05,780 --> 01:19:07,860
Quanto tempo devo sopportare?
con questa merda?
650
01:19:09,030 --> 01:19:10,870
Sono lo zimbello a scuola.
651
01:19:12,080 --> 01:19:14,790
Che genitori orribili
far lavorare le loro figlie?
652
01:19:19,170 --> 01:19:20,040
Continuare.
653
01:19:20,750 --> 01:19:21,420
Vai avanti.
654
01:19:31,010 --> 01:19:33,310
Andare!
655
01:19:33,430 --> 01:19:34,560
Lento e facile.
656
01:19:35,180 --> 01:19:36,140
Bene.
657
01:19:37,890 --> 01:19:38,900
Sei fuori dalla linea.
658
01:19:39,060 --> 01:19:40,310
Torna dentro.
659
01:19:43,230 --> 01:19:44,070
Va bene.
660
01:19:44,400 --> 01:19:45,650
Ritorno.
661
01:19:46,740 --> 01:19:47,900
Troppo lento.
662
01:19:48,240 --> 01:19:49,660
Un po' più così.
663
01:19:49,820 --> 01:19:50,320
Che cosa?
664
01:19:50,530 --> 01:19:51,990
Ti stai muovendo sulla strada.
665
01:19:52,870 --> 01:19:53,830
Ti piace questo?
666
01:19:53,950 --> 01:19:54,740
SÌ.
667
01:19:55,410 --> 01:19:57,410
Stai vacillando. Bello e liscio.
668
01:19:58,250 --> 01:19:59,330
Un'altra volta.
669
01:19:59,500 --> 01:20:00,630
Attento.
670
01:20:01,000 --> 01:20:01,960
Ancora una volta.
671
01:20:03,420 --> 01:20:04,840
- Sul bianco.
- Bianco?
672
01:20:04,960 --> 01:20:09,130
- Dove non c'è colore.
- Nessun colore?
673
01:20:10,130 --> 01:20:12,350
Fai attenzione alle aree bianche.
674
01:20:16,270 --> 01:20:16,970
Va bene.
675
01:20:17,100 --> 01:20:18,100
Bello e liscio.
676
01:20:18,230 --> 01:20:19,270
Non scendere dalla bici.
677
01:20:19,390 --> 01:20:20,520
Bello e liscio.
678
01:20:21,440 --> 01:20:22,480
Attento.
679
01:20:25,480 --> 01:20:27,190
Rimani fuori dalla linea.
680
01:20:27,360 --> 01:20:28,610
Faresti meglio a stare lontano.
681
01:20:30,280 --> 01:20:32,370
Andare oltre il limite.
682
01:20:33,200 --> 01:20:36,330
Proprio lì, svolta veloce.
683
01:20:36,450 --> 01:20:37,120
Bellissimo.
684
01:20:37,250 --> 01:20:38,790
Alla tua destra.
685
01:20:39,370 --> 01:20:40,460
Ancora!
686
01:20:40,580 --> 01:20:41,620
Sopra il bianco.
687
01:21:27,590 --> 01:21:28,590
Che cos'è questo?
688
01:21:29,340 --> 01:21:33,430
You just splashed paint onto canvas.
689
01:21:35,180 --> 01:21:36,510
E' già stato fatto prima.
690
01:21:38,260 --> 01:21:39,850
Prova qualcosa di diverso.
691
01:21:42,350 --> 01:21:44,190
You knew this guy, didn't you?
692
01:21:56,530 --> 01:22:00,410
"New York Raves About Todd Sato,
Il Basquiat giapponese!"
693
01:22:13,670 --> 01:22:16,640
It's not done with sprays, is it?
694
01:22:17,430 --> 01:22:19,430
No, è una spazzola.
695
01:22:23,100 --> 01:22:25,140
I paint with you at night,
696
01:22:26,980 --> 01:22:28,730
e lavorare durante il giorno.
697
01:22:30,480 --> 01:22:32,150
Quando dormirò?
698
01:22:33,240 --> 01:22:34,150
Lasci perdere.
699
01:24:03,160 --> 01:24:04,740
Che diavolo stai facendo?
700
01:24:05,200 --> 01:24:07,750
Quindi siete voi!
701
01:24:18,920 --> 01:24:22,260
Ridipingere tutto
or come down to the station.
702
01:24:22,640 --> 01:24:23,760
È una tua scelta.
703
01:24:24,890 --> 01:24:25,890
Qual è?
704
01:24:27,020 --> 01:24:28,180
Dipingeremo.
705
01:25:30,830 --> 01:25:31,910
Grazie.
706
01:25:47,970 --> 01:25:49,770
Hai quasi finito?
707
01:25:50,520 --> 01:25:51,640
Ho finito.
708
01:25:51,770 --> 01:25:52,850
Andrà bene?
709
01:25:53,190 --> 01:25:54,440
Immagino che debba farlo.
710
01:25:57,020 --> 01:25:58,440
Siamo molto spiacenti.
711
01:26:39,270 --> 01:26:43,690
Saremmo diventati famosi
se avessimo finito.
712
01:26:46,160 --> 01:26:48,160
Non capiscono l'arte.
713
01:27:04,550 --> 01:27:06,510
Dipingere sulle vetrine dei negozi?
714
01:27:07,680 --> 01:27:09,430
Tutto il quartiere ride.
715
01:27:11,560 --> 01:27:13,020
È così imbarazzante.
716
01:27:16,230 --> 01:27:18,600
Ancora una volta e me ne vado.
717
01:27:31,030 --> 01:27:31,740
Che cos'è questo?
718
01:27:32,450 --> 01:27:33,790
Autoritratto.
719
01:28:01,900 --> 01:28:06,150
Chi vuole comprare
un ritratto di un pittore sconosciuto?
720
01:28:10,410 --> 01:28:11,490
Che cos'è?
721
01:28:11,910 --> 01:28:14,490
Volevo dipingere un rinoceronte bianco.
722
01:28:15,410 --> 01:28:17,160
Perché il rinoceronte bianco?
723
01:28:17,910 --> 01:28:19,460
Specie in via di estinzione.
724
01:28:21,250 --> 01:28:22,580
Ottima idea.
725
01:28:22,750 --> 01:28:24,340
Fare una dichiarazione con l'art.
726
01:28:25,380 --> 01:28:29,170
Ma è come la pubblicità, non l'arte.
727
01:28:30,880 --> 01:28:34,140
Più simile a un poster
per una campagna per i diritti degli animali.
728
01:28:35,390 --> 01:28:39,440
Non male. Arte con un concetto specifico.
729
01:28:51,030 --> 01:28:51,950
Mi scusi!
730
01:28:59,960 --> 01:29:03,460
Puoi martellare questa casa?
731
01:29:08,920 --> 01:29:09,880
Sicuro.
732
01:29:26,520 --> 01:29:27,520
Questo è abbastanza.
733
01:29:28,320 --> 01:29:31,400
Ho detto basta!
734
01:29:33,990 --> 01:29:35,910
Abbastanza!
735
01:29:36,370 --> 01:29:37,330
Smettila!
736
01:29:48,340 --> 01:29:50,920
Ti ho dato un piccolo extra.
737
01:29:54,090 --> 01:29:55,340
Abbastanza inchiostro?
738
01:29:55,680 --> 01:29:57,760
Inizia a camminare lentamente.
739
01:30:02,020 --> 01:30:04,940
Lascia chiaramente le tue impronte.
Va bene.
740
01:30:08,190 --> 01:30:09,190
Ora torna indietro.
741
01:30:09,360 --> 01:30:10,280
Aspettare!
742
01:30:10,400 --> 01:30:13,360
Il contrario.
743
01:30:13,490 --> 01:30:14,610
Girati.
744
01:30:16,200 --> 01:30:18,030
Non calpestare gli altri.
745
01:30:25,290 --> 01:30:26,630
Dove stai andando?
746
01:30:26,750 --> 01:30:27,880
Cosa fai?
747
01:30:28,000 --> 01:30:30,380
No. Torna indietro.
748
01:30:31,210 --> 01:30:34,380
Vanno dappertutto. Vai in una direzione.
749
01:30:40,060 --> 01:30:41,640
Hai calpestato un'impronta!
750
01:30:42,390 --> 01:30:43,100
Non importa.
751
01:30:44,060 --> 01:30:46,310
Io lo chiamo "Continente Nero".
752
01:30:46,810 --> 01:30:49,150
L’Africa, calpestata dagli uomini bianchi.
753
01:30:51,780 --> 01:30:53,400
Concetto sensazionale.
754
01:30:55,490 --> 01:30:58,740
Ma sembra un calpestio africano.
755
01:31:01,410 --> 01:31:04,620
Avresti dovuto dipingere l'Africa di nero
e le impronte in bianco.
756
01:31:05,750 --> 01:31:08,920
Sembrano orme africane.
757
01:31:11,800 --> 01:31:15,130
Africani che calpestano il proprio continente.
758
01:31:18,300 --> 01:31:20,760
E a piedi nudi?
759
01:31:22,760 --> 01:31:25,020
Gli uomini bianchi indossavano scarpe.
760
01:31:33,980 --> 01:31:35,150
Mi scusi.
761
01:31:37,950 --> 01:31:40,370
Puoi guidare su questo?
762
01:31:41,620 --> 01:31:42,700
Che cos'è?
763
01:31:43,450 --> 01:31:49,120
Vogliamo dipingere le tue ruote
per tracciare tracce rosse su di esso.
764
01:31:50,210 --> 01:31:52,500
È disgustoso.
765
01:31:53,960 --> 01:31:58,720
È ispirato da un incidente in cui
un'auto si è schiantata contro una fila di bambini.
766
01:31:59,680 --> 01:32:03,970
Pensiamo che questo dipinto lo farà
contribuire a sensibilizzare l'opinione pubblica sulla guida sicura.
767
01:32:04,640 --> 01:32:06,310
Non ricordarmelo!
768
01:32:06,600 --> 01:32:08,020
Chi ti aiuterebbe?
769
01:32:19,780 --> 01:32:21,320
Attento, stronzo!
770
01:32:57,570 --> 01:32:58,240
Ambulanza.
771
01:32:58,320 --> 01:33:00,740
Aspetta, aspetta!
772
01:33:09,160 --> 01:33:10,580
Tieni questo.
773
01:33:18,550 --> 01:33:19,880
Cosa pensi di fare?
774
01:33:27,890 --> 01:33:31,100
"Schizzi di coppie d'arte stravaganti
sul luogo dell'incidente"
775
01:33:43,160 --> 01:33:44,110
Cos'è questo?
776
01:33:47,200 --> 01:33:50,580
Sono troppo imbarazzato per andare a scuola.
777
01:33:52,250 --> 01:33:53,580
Me ne sto andando!
778
01:33:54,500 --> 01:33:55,670
Mari!
779
01:33:55,830 --> 01:33:57,960
Lasciala in pace.
780
01:33:58,420 --> 01:33:59,590
Tornerà.
781
01:34:00,210 --> 01:34:01,170
Non preoccuparti.
782
01:34:02,840 --> 01:34:05,140
Vedi, ci siamo quasi.
783
01:34:06,600 --> 01:34:07,760
Noi siamo.
784
01:34:14,600 --> 01:34:17,940
Diventare originale,
ma hai bisogno di più follia.
785
01:34:19,230 --> 01:34:23,320
La mortalità di un altro è una cosa.
Confrontarsi con i propri è un'altra cosa.
786
01:34:24,490 --> 01:34:27,160
Spingiti al limite
quando pensi.
787
01:34:28,580 --> 01:34:31,700
Affronta l’arte in quello stato d’animo.
788
01:34:38,630 --> 01:34:39,710
Per favore, inizia.
789
01:34:49,640 --> 01:34:51,470
Per favore, colpiscila un po' più piano.
790
01:34:51,640 --> 01:34:53,390
Quello che è successo?
791
01:34:53,520 --> 01:34:54,810
Combatti.
792
01:34:55,270 --> 01:34:56,310
Andare.
793
01:34:59,650 --> 01:35:03,530
Devi reagire.
794
01:35:03,990 --> 01:35:05,820
Un colpo al corpo, per favore.
795
01:35:06,490 --> 01:35:07,700
Combatti, combatti!
796
01:35:11,990 --> 01:35:13,410
Colpiscilo!
797
01:35:29,260 --> 01:35:30,350
Ecco i tuoi soldi.
798
01:35:30,800 --> 01:35:32,600
Grazie mille.
799
01:35:40,810 --> 01:35:42,020
Stai bene?
800
01:35:43,190 --> 01:35:44,110
SÌ.
801
01:35:44,690 --> 01:35:46,700
È il mio turno di spingermi al limite.
802
01:35:47,530 --> 01:35:48,610
Cosa farai?
803
01:35:48,950 --> 01:35:50,910
Resterò sospeso tra la vita e la morte.
804
01:35:51,950 --> 01:35:53,870
Spingi davvero forte.
805
01:35:54,370 --> 01:35:58,750
La mancanza di ossigeno mi ispirerà davvero.
806
01:35:58,870 --> 01:36:00,460
Poi posso semplicemente dipingere.
807
01:36:00,830 --> 01:36:02,250
- Cominciamo.
- Va bene.
808
01:36:19,560 --> 01:36:20,650
Sai disegnare?
809
01:36:24,820 --> 01:36:26,740
Non va bene.
810
01:36:27,320 --> 01:36:30,570
Ho bisogno di diventare un po' più pazzo.
811
01:36:31,530 --> 01:36:33,280
Vuoi che spinga più forte?
812
01:36:48,510 --> 01:36:49,420
Come va?
813
01:37:00,190 --> 01:37:02,310
Non funziona.
814
01:37:02,690 --> 01:37:04,980
Tienimi fermo più forte.
815
01:37:05,570 --> 01:37:09,320
Devo essere quasi morto
per avere delle idee fantastiche.
816
01:37:10,450 --> 01:37:11,450
Fallo bene.
817
01:37:11,570 --> 01:37:12,660
Spingerò più forte.
818
01:38:09,050 --> 01:38:11,420
Non è quello che pensi.
819
01:38:11,760 --> 01:38:13,340
Non ho...
820
01:38:18,970 --> 01:38:22,390
Non l'ho fatto.
821
01:38:41,870 --> 01:38:42,910
Miele?
822
01:38:46,370 --> 01:38:47,880
Dovremmo dividerci.
823
01:38:48,380 --> 01:38:49,210
Eh?
824
01:38:50,920 --> 01:38:52,800
Non ne posso più.
825
01:38:55,880 --> 01:38:57,550
Mari è andata via di casa.
826
01:38:58,890 --> 01:39:02,060
Non possiamo andare avanti così.
827
01:39:05,230 --> 01:39:07,230
Voglio pensare al mio futuro.
828
01:39:11,020 --> 01:39:14,320
Non rinuncerai alla tua arte, vero?
829
01:39:17,030 --> 01:39:17,990
No.
830
01:40:42,570 --> 01:40:44,370
Aspetta lì. Non ci vorrà molto.
831
01:40:53,590 --> 01:40:54,540
Come posso aiutarti?
832
01:40:54,670 --> 01:40:55,840
Non voglio niente.
833
01:40:58,840 --> 01:40:59,550
Che cos'è?
834
01:41:01,260 --> 01:41:02,390
Prestami dei soldi.
835
01:41:03,470 --> 01:41:04,510
Che cosa?
836
01:41:05,510 --> 01:41:08,600
Ho bisogno di soldi per comprare la vernice.
837
01:41:11,100 --> 01:41:14,360
Quale padre prenderebbe in prestito dei soldi?
dalla figlia prostituta?
838
01:41:25,490 --> 01:41:27,450
Prendilo.
839
01:41:30,500 --> 01:41:31,620
Sei patetico.
840
01:41:32,170 --> 01:41:33,630
Qualche artista!
841
01:41:37,880 --> 01:41:39,880
Non lo sopporto.
842
01:41:41,260 --> 01:41:43,550
Prendi questo e rilassati.
843
01:41:45,850 --> 01:41:47,640
Grazie per l'attesa. Andiamo.
844
01:43:04,590 --> 01:43:05,510
Vuoi provarmi?
845
01:43:14,930 --> 01:43:17,650
Hai appena truffato un cliente.
846
01:43:18,190 --> 01:43:18,860
Eh?
847
01:43:18,940 --> 01:43:21,230
Hai truffato un cliente.
848
01:43:22,440 --> 01:43:23,740
Sei nuovo qui?
849
01:43:24,990 --> 01:43:25,990
Datemelo.
850
01:43:27,570 --> 01:43:28,660
Dammi i soldi.
851
01:43:30,370 --> 01:43:32,660
Non c'è niente da fare qui senza il mio permesso!
852
01:43:37,670 --> 01:43:39,420
I soldi ce li hai, bastardo.
853
01:45:35,450 --> 01:45:36,700
Hai un rossetto?
854
01:45:39,540 --> 01:45:40,540
Rossetto?
855
01:46:16,240 --> 01:46:19,240
Tesoro, fermati.
856
01:46:32,720 --> 01:46:33,930
Sei pazzo.
857
01:46:36,220 --> 01:46:37,760
L'hai perso.
858
01:46:40,260 --> 01:46:41,430
Neppure umano.
859
01:46:44,350 --> 01:46:45,770
Non sei nemmeno umano!
860
01:49:20,090 --> 01:49:21,220
Ha finito la benzina.
861
01:51:47,360 --> 01:51:50,870
Fuoco!
862
01:52:39,540 --> 01:52:40,960
Sei sveglio?
863
01:52:49,220 --> 01:52:50,970
Occuparsi.
864
01:53:54,950 --> 01:53:57,370
- Un sacco di cose.
- Potremmo vendere qualcosa.
865
01:53:57,540 --> 01:53:59,200
Potremmo.
866
01:54:00,450 --> 01:54:01,870
Cosa potremmo vendere?
867
01:54:08,130 --> 01:54:09,050
Che cos'è questo?
868
01:54:10,800 --> 01:54:14,050
200.000 yen per una vecchia lattina?
869
01:54:14,220 --> 01:54:15,220
Sembra piuttosto bello.
870
01:54:15,470 --> 01:54:17,560
Sei pazzo? E' solo spazzatura.
871
01:54:17,890 --> 01:54:18,890
Lo è?
872
01:54:35,820 --> 01:54:37,240
Lo comprerò.
873
01:54:47,330 --> 01:54:48,250
Andiamo a casa.
874
01:55:41,390 --> 01:55:49,150
E così Achille raggiunse la Tartaruga.
875
01:55:52,440 --> 01:55:56,490
BATTERE Takeshi Kanako HIGUCHI
876
01:55:57,570 --> 01:56:01,830
Kumiko ASO Yurei YANAGI
877
01:57:15,980 --> 01:57:20,650
Prodotto da
Masayuki MORI e Takio YOSHIDA
878
01:57:21,320 --> 01:57:26,080
Fotografia di Katsumi YANAGIJIMA
Progetto illuminotecnico di Hitoshi TAKAYA
879
01:57:26,660 --> 01:57:31,330
Scenografie di Norihiro ISODA
Design del suono di Senji HORIUCHI
880
01:57:31,750 --> 01:57:36,590
Musica di Yuki KAJIURA
Calligrafia di Kouji KAKINUMA
881
01:59:37,880 --> 01:59:42,550
Scritto, montato, diretto e dipinti
di Takeshi KITANO
882
01:59:43,300 --> 01:59:48,640
Sottotitoli: Richard LORMAND
e UFFICIO KITANO